Il existe plusieurs lexiques ou dictionnaires concernant le vivaro-alpin.
Le plus ancien connu sur la région d’Annonay est vraisemblablement celui d’Auguste de Missolz, écrit fin dix-neuvième début vingtième.
Ce dictionnaire s’accompagne d’une grammaire et d’un recueil de proverbes.
____________________
Bien sûr le dictionnaire " L'Occitan Nord-Vivarais " ( Occitan / Français ) et le " Dictionnaire Français / Occitan " de Johannès Dufaud ( Edition J.P.Huguet St-Julien-Molin-Molette ) font référence
____________________
Vous trouverez ci-dessous un dictionnaire de l'occitan annonéen.
Ce dictionnaire reprend le dictionnaire d’Auguste de Missolz, complété de mots issus des chroniques de la presse locale ou collectés autour d'Annonay.
Abréviations :
TDF :Trésor du Félibrige ( Mistral )
Duf : dictionnaire de Johannès Dufaud
LM : dictionnaire de Louis Moutier ( Dauphiné)
YL :dictionnaire de Yves Lavalade( Limousin)
( Cliquer sur les lettres )
____________________
Nos amis du Velay ont mis en ligne sur leur site marraire un lexique très complet, que vous pouvez télécharger :
( Lexique marraire )
et surtout un lexique parlant dont l’intérêt majeur est bien sûr de pouvoir entendre la prononciation.
Vous le trouverez ici :
Lexique parlant marraire